#56 Meridiaani
Paul Celan
Kääntänyt Antti Salminen.
Saksalaisen kirjallisuuden kenties tärkeimmän kunnianosoituksen, Georg Büchner -palkinnon, jakotilaisuudessa 1960 runoilija Paul Celan esitti myöhemmin Meridiaani-nimellä tunnetuksi tulleen palkintopuheen, joka on jäänyt kirjallisuushistoriaan eräänä 1900-luvun syvimmin vaikuttaneista poetologisista kirjoituksista ja runoudenfilosofisista manifesteista. Meridiaanissa Celan tulkitsee runouden ja taiteen välistä dialektiikkaa kielellä, joka etsii kehkeytyvän ajattelun nykyhetkessä runouden omaa – runon ”vastasanan” paikkaa.
Kyseessä on Meridiaani-puheen ensimmäinen kokonainen suomennos. Vihkojulkaisu sisältää filosofi ja kirjailija Antti Salmisen Meridiaani-suomennoksen lisäksi suomentajan esipuheen sekä valikoiman Celanin fragmentteja puheen luonnostelun ajoilta.
Paul Celan (1920-1970) oli Romaniassa syntynyt ja saksaksi kirjoittanut runoilija. Celanin tuotantoa voi pitää ankarana saksan kielen kuulusteluna ja epätoivoisena yrityksenä löytää runolle tapaa olla toisen maailmansodan ja holokaustin jälkeisessä maailmassa. Celanin tiheät, sanojen ytimiin katsovat runot ovat jättäneet merkittävän jäljen lyyriseen ja fragmentaariseen runouteen. Vastaanottohistoriansa laajuuden, syvyyden ja intensiteetin huomioon ottaen, Celania voidaan hyvällä syyllä pitää eräänä 1900-luvun tärkeimmistä eurooppalaisista runoilijoista.
Meridiaani-puhe on hänen laajin runouden olemusta käsittelevä tekstinsä.
Poesiavihkot #56
Paul Celan: Meridiaani
Der Meridian – Rede anlässlich der Verleihung des Georg-Büchner-Preises, Darmstadt, 22.
Oktober 1960 © 1961, Suhrkamp Verlag GmbH, Berlin.
Suomennos ja alkusanat © Antti Salminen 2026
Painopaikka: Dardedze Hologrāfija, Riika, Latvia 2026
Kannen suunnittelu: Olli-Pekka Tennilä
Taitto: Erkka Filander
Vastaava päätoimittaja: Erkka Filander
ISBN 978-952-305-262-8
ISSN 2343-0834
15,00 €
Runo on yksinäinen. Se on yksinäinen ja matkalla. Sen kirjoittaja pysyy sille
mukaanannettuna.
Mutta eikö runo pysy kohtaamisessa – kohtaamisen salaisuudessa – juuri siksi, että se on jo tässä, eli jo tässä?





