Ääniä, ääniä. Kuule, sydämeni, niin kuin ennen vain pyhät kuulivat: mahtava huuto
nosti heidät maasta; mutta polvillaan pysyivät
nuo mahdottomat, huomaamattaan.
Siten he kuulivat.Rainer Maria Rilken Duinon elegiat lukeutuu saksankielisen kirjallisuuden merkittävimpiin teoksiin. Kymmenen vuotta kestänyt repalainen kirjoitustyö johti lopulta vuonna 1922 teoksen myrskymäisen nopeaan viimeistelyyn Chateau de Muzot’n linnassa.
Teoksen kymmenen elegiaa merkitsevät modernistisen kirjallisuuden romanttisen juonteen huippupistettä, romantiikan projektin myöhäistä leimahdusta. Runot etsivät yhteisen aluetta, suurempaa yhteyttä omaan sisimpäämme ja sieltä kaikkeuteen; ne piirtävät epätoivoisesti kuvaa ihmisestä tuon etsinnän sielua riipivimmässä hetkessä. Rilke luotaa rajapintoja, joissa kahtiajako hälvenee ja voi tavoittaa kokonaisuuden, jossa jopa elämä ja kuolema ovat yhtä ja samaa olemista. Elegiat ovat antaneet aihetta lukemattomiin tulkintoihin ja tutkimuksiin, joiden joukkoon jokainen niistä tehty käännös osallistuu omalla lukusuunnallaan.
Poesia julkaisee suomentaja Arja Meskin suomennoksen korjatun laitoksen Rilken kuolinvuoden kunniaksi. Kaksikielinen laitos sisältää runojen suomennosten rinnalla myös niiden saksankieliset alkutekstit. Poesia on aiemmin julkaissut Rilkeltä Kuvien kirjan (2024).
Tilaa Duinon elegiat täältä.