Kaukaisten saarten atlas
Judith Schalansky
Suomentanut Marko Niemi
Judith Schalanskyn Kaukaisten saarten atlas vie lukijansa huimalle nojatuolimatkalle 50 saarelle ympäri maailman.
Kaukaisten saarten atlas esittelee monenlaisia kulkijoita haaksirikkoutuneista tutkimusmatkailijoista paremman elämän tavoittelijoihin, vapautuneista orjista aarteenetsijöihin. Kaukokaipuun ja haaveilun alla hahmottuu myös vakavampia, paikoin jopa synkkiä pohjavireitä: eristäytyneen saaren matka paratiisista katastrofialueeksi voi olla yllättävän lyhyt.
Saksankielinen alkuteos Atlas der abgelegenen Inseln (Mare 2009) voitti vuoden kauneimman saksalaisen kirjan palkinnon. Kirjan englanninkielinen laitos keräsi osakseen lukuisia kiittäviä kritiikkejä maailman johtavissa sanomalehdissä.
Judith Schalansky:
Kaukaisten saarten atlas
Suomentanut Marko Niemi
Käännöksen viimeistely Kristian Blomberg ja Raisa Marjamäki
144 sivua
184 x 259 mm
Sidosasu: sidottu, kovakantinen
ISBN 978-952-305-119-5
Luokitus 4 (maantiede. matkat. kansatiede)
Toukokuu 2020
36,00 €
Varasto loppu
Jopa siat ovat mustavalkoisia tällä saarella, ikään kuin eläimet olisi tehty niitä Pingelapin asukkaita varten, jotka eivät näe värejä – eivät auringonlaskun leimuavaa purppuraa eivätkä valtameren asuurinsinistä, eivät kypsän papaijan räikeää keltaista eivätkä leipäpuista, kookospalmuista ja mangrovekasvillisuudesta muodostuvan tiheän viidakon rehevää ikivihreää.
Se johtuu pienestä mutaatiosta kromosomissa numero kahdeksan sekä Liengkieki-nimisestä taifuunista, joka riehui saarella vuosisatoja sitten. Iso osa pingelapilaisista kuoli silloin, ja vain parisenkymmentä selviytyi hengissä taifuunia seuranneesta nälänhädästä. Yksi heistä kantoi väistyvää geenimuotoa, joka tuli pian esille lähisukulaisten pariutuessa keskenään. Nykyään kymmenen prosenttia pingelapilaisista kärsii täydellisestä värisokeudesta. Muualla sitä esiintyy alle yhdellä 30 000:sta.
Judith Schalansky
Judith Schalansky (s. 1980 Greifswaldissa, DDR:ssä) on palkittu saksalainen kirjailija ja graafinen suunnittelija, jonka teoksia on käännetty yli 20 kielelle. Häneltä on suomennettu aiemmin romaani Kirahvin kaula (Tammi 2013, suom. Ilona Nykyri) sekä valtavan suosion saanut Kaukaisten saarten atlas (Poesia 2020, suom. Marko Niemi). Schalansky työskentelee vapaana kirjailijana ja kirjasuunnittelijana Berliinissä ja toimittaa Matthes uns Seiz – kustantamon arvostettua luontoaiheista Naturkunden-kirjasarjaa.
Arvosteluja
“Kaukaisten saarten atlas on kokonaistaideteos. Sellaisina Schalansky kertoo esipuheessa nähneensä kartastot jo lapsena. Eksoottiset nimet ja saavuttamattomat maailmankolkat ruokkivat hänen mielikuvitustaan.”
“The first five times (or so) that I paged through the Atlas of Remote Islands, I fell deeply in love with the book - - Each of author and artist Judith Schalansky’s maps–hand-drawn in shades of gray, black, white, and brilliant orange on cadet blue paper–transported me to a, usually, remote island.”
“Each remote island’s entry—St. Kilda in the Atlantic, the Carolines of Micronesia, the American Pagan—is a prose poem of sorts. Facts sit side-by-side with a kind of highly personal fiction; we are given latitudes and detailed maps, but also lore and speculation.”
“The book makes a magnificent case for the atlas to be recognised as literature, worthy of its original name – theatrum orbis terrarum, 'the theatre of the world'. ”
