Tervetuloa katsomaan Suomea, Eurooppaa ja länttä tuoreesta näkökulmasta ja juhlimaan Edistyssinfonian julkaisua maanantaina 7.4.2025 klo 17–20 Tekstin talon Permantosaliin!
Tilaisuudessa kuullaan ensin katkelmia moldovalaisen Nicoleta Esinencun ja teatru-spălătorie-teatterin kirjoittaman näytelmän käännöksestä näyttelijä Cécile Orblinin lukemana. Tämän jälkeen teoksesta keskustelevat suomentaja Tuukka Tuomasjukka ja Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmän ylitarkastaja Terhi Tafari.
Kirjaa on tilaisuudessa myynnissä alennettuun julkkarihintaan.
Ma 7.4.2025 klo 17–20
Tekstin talo
Lintulahdenkatu 3, 00530 Helsinki
Lämpimästi tervetuloa!
—-
Edistyssinfonia on 2020-luvun työväenkirjallisuutta: moldovalaisen teatteriryhmän kirjoittama dokumentaarinen monologinäytelmä, jossa tullaan korona-aikana töihin Suomeen. Kurkkutilalla ei käykään hyvin, ja lopulta teoksessa haistatellaan Suomelle – ja monelle muullekin siirtotyöläisiä hyväksikäyttävälle maalle.
Poesia julkaisee nyt Edistyssinfonian kirjamuodossa, Tuukka Tuomasjukan suomennoksena. Kyseessä on Poesian kaikkien aikojen ensimmäinen näytelmäjulkaisu.
Edistyssinfonia näyttää, kuinka syleilemme edistyksen ja sivistyksen ihanteita piittaamatta siitä, mitä niiden kääntöpuolella tapahtuu. Siirtotyöläisten kohtelu esitetään teoksessa nykyaikaisena orjuutena. Teos peilaa myös viiltävästi aikamme sokeaa yksilöuskoa.