Kesällä 2009, kaksi viikkoa sen jälkeen kun erään mainzilaisen painokoneen ääressä olin valmis uskomaan että työni Kaukaisten saarten atlaksen parissa olisi, ainakin mitä tulee ensimmäiseen painokseen, nyt päättynyt, silmiini osui kirjastossa nide, jolla oli lupaava nimi: Isolario.
Judith Schalanskyn Kaukaisten saarten atlas (suom. Marko Niemi) esittelee monenlaisia kulkijoita haaksirikkoutuneista tutkimusmatkailijoista paremman elämän tavoittelijoihin, vapautuneista orjista aarteenetsijöihin. Kaukokaipuun ja haaveilun alla hahmottuu myös vakavampia, paikoin jopa synkkiä pohjavireitä: eristäytyneen saaren matka paratiisista katastrofialueeksi voi olla yllättävän lyhyt.
Kirjan valmistuttua Schalansky päätyi vielä palaamaan kaukaisten saarten äärelle. Poesia julkaisee nyt suureen suosioon nousseen teoksen muokatun ja laajennetun laitoksen, joka sisältää uuden esipuheen lisäksi viisi uutta saarta: Gough-saaren, Pohjois-Sentinelin, Agalegan, Nukulaelaen ja Midwaysaaret. Uudet osat on suomentanut Henriikka Tavi.
Saksankielinen alkuteos Atlas der abgelegenen Inseln (Mare 2009) voitti vuoden kauneimman saksalaisen kirjan palkinnon. Kirjan englanninkielinen laitos keräsi osakseen lukuisia kiittäviä kritiikkejä maailman johtavissa sanomalehdissä.
Judith Schalansky (s. 1980 Greifswaldissa, DDR:ssä) on palkittu saksalainen kirjailija ja graafinen suunnittelija, jonka teoksia on käännetty yli 20 kielelle. Häneltä on suomennettu aiemmin romaani Kirahvin kaula (Tammi 2013, suom. Ilona Nykyri), valtavan suosion saanut Kaukaisten saarten atlas (Poesia 2020/2026, suom. Marko Niemi) sekä Kadotettujen katalogi (Poesia 2024, suom. Suvi Valli).
Schalansky saapuu vieraaksi Ecce Homo -kirjallisuustapahtumaan lauantaina 13.6.2026. Tapahtuma järjestetään Käpylän kylätalon puutarhassa, Helsingissä.
Osta Kaukaisten saarten atlas täältä.