Kuuntele. Yö siinä kulkee katuja, suolaisen hitaan soinnukkaan tuulen saattueessa Kruunajaiskadulla ja Simpukkakujalla, ruoho siinä kasvaa Llareggub-vuoren rinteillä, kastesade, tähtisade, lintujen uni Maitometsässä.
Vuonna 1953 ensiesityksensä saanut kuunnelmamuotoinen runoelma Maitometsässä (Under Milk Wood) on Dylan Thomasin viimeiseksi jääneitä töitä, radiolle kirjoitetun näytelmän klassikko. Se piirtää esiin kuvitteellisen, arkkityyppisen Llareggubin kylän elonkirjon. Thomasin värikylläinen, runsas ja oikukas kieli johdattaa halki unenomaisen walesilaismaiseman, jossa pikkukylän asujaimiston unelmat, haaveet ja tragediat heräävät kaihoisaan eloon.
Nostalgian ja lempeän ironian kyllästämä lämminhenkinen teos kumartaa elämänhalulle, kuvittelukyvylle ja poeettisen äänen mahdollisuuksille.
Dylan Thomas (1914–1953) oli walesilainen runoilija ja kirjailija, 1900-luvun englanninkielisen runouden merkittävimpiä ja vaikutusvaltaisimpia hahmoja. Teoksen suomennos Under Milk Woodista perustuu kuunnelmatuotantoa varten tehtyyn Anselm Hollon (1934–2013) käsikirjoitukseen. Se on julkaistu aiemmin Yleisradion näytelmämonisteena (Yleisradio 1968), joka on ollut heikosti saatavilla. Ilja Lehtinen on tarkastanut ja päivittänyt Hollon käännöksen.
Osta Maitometsässä täältä.