Sulaminen / Att smälta / To melt

Minna Långström, Sini Mononen

Kääntäneet Oscar Rossi ja Lola Rogers

Suomen taideyhdistyksen kirjallisuuspalkinto 2016

Henkilö kantaa pakettia. Ote lipeää, paketti räsähtää maahan. Toinen henkilö löytää laatikon ja tutkii maahan hajonnutta sisältöä, lasinpalasia, jäätä, vettä. Pyöröovien muotoon ripustetuille lasiruuduille heijastetut kohtaukset ohjaavat katsojaa kulkemaan tarinan mukana aukeamalta toiselle.

Syyskuussa 2014 kriitikko Sini Mononen vieraili Minna Långströmin traumaa ja muistia käsittelevässä näyttelyssä Sinne-galleriassa. Monitahoinen videoinstallaatio teki kriitikkoon vaikutuksen, mikä oli alkusysäys yhteisteokselle.

Minna Långströmin videoteos Sulaminen on audiovisuaalinen runo toistosta ja muistojen siirtymisestä sukupolvelta toiselle. Lyhytelokuvan toisteinen rakenne jäljittelee uneien ja traumaattisten muistojen muotoa.

Sulaminen / Att smälta / To melt -teoksessa taide-essee kohtaa Långströmin teoksen pysäyttävät mustavalkokuvat. Se tutkii kuvan ja sanan keinoin väkivallan ja trauman logiikkaa, taiteen kokemista, muistamista ja unia. Sini Monosen essee käsittelee Långströmin samannimistä videoteosta, jota rytmittävät Långströmin mustavalkokuvat teoksesta.

Essee on käännetty ruotsiksi ja englanniksi. Kirja sisältää linkin videoteoksen lyhytelokuvaversioon.

 

48 sivua
240 x 165 mm
Graafinen suunnittelu: Otto Donner
Sidosasu: Nidottu, pehmeäkantinen
ISBN 978-952-305-060-0
ISBN 978-952-305-061-7 (pdf)
Luokitus 71
Huhtikuu 2016

20,00 

Sulamisen tarinan toisteinen rakenne muistuttaa traumaattista muistoa, joka palaa unen kautta uudelleen elettäväksi. Muistot etsivät oikeaa muotoaan: tapahtumat eivät näyttäydy koskaan kahta kertaa samanlaisina. Pienet muutokset kertovat traumakokemuksen prosessuaalisesta luonteesta; kuinka trauma muuntuu ja etenee eleettömästi liikkumattoman hiljaisuuden keskellä. Ne henkivät teoksessa myös unen tuntua.

Minna Långström

Minna Långström (s. 1974) on kuvataiteilija, jonka medioita ovat videoinstallaatio ja lyhytelokuva. (lisää…)

Sini Mononen

Sini Mononen (s. 1981) on musiikkitieteilijä ja kriitikko. (lisää…)