Syksylle ja muita runoja ja kirjeitä
John Keats
Suomentanut Leevi Lehto
Syksylle ja muita runoja ja kirjeitä on valikoima kuuluisan romantikon, runoilijoiden runoilijaksi kutsutun John Keatsin runoista ja kirjeistä, joita on myös luonnehdittu ainutlaatuiseksi dokumentiksi runoilijaksi tulemisesta. Suomentaja ja runoilija Leevi Lehdon tavoitteena on ollut kääntää Keats sellaiseksi kuin hänet olisi elinaikanaan käännetty, jos se olisi ollut silloin mahdollista.
152 sivua
170 x 240 mm
Kovakantinen
Kannen suunnittelu: Olli-Pekka Tennilä
Graafinen suunnittelu: Marko Niemi
ISBN 978-952-305-134-8
Luokitus: 82.2
Kääntäjäkarhu-palkinto 2020
19,00 €
Nyt missä Kevään laulut? Missä niin?
Sä mitä niistä, on sävel oma sulla
kun riekaleiset pilvet päiviin häipyviin
ruusuisen hohteen valaa sänkivainiolla,
kun sääsket kuoroon valittavaan yhtyy,
kohoten joenvarren pajuin alta,
vaipuen taas kun viri vaimenee,
ja mäkirinteen pulskat lampaat määkyy,
ja pensas-sirkka laulaa, ja vienon-korkealta
viheltää punarinta tarhanperukalta,
ja yllä pääskyt visertäen kaartelee.
John Keats
John Keats (1795–1821) oli englantilaisen romantiikan viimeisiä suuria runoilijoita, joka tunnetaan erityisesti aistillisista oodeistaan. (lisää…)
Arvosteluja
“Kielen vanhahtava, hyvinkin Kiven Kanervalan oloinen satumaisuus toimii sinänsä – paikoin se on huomattavasti vetoavampaa ja kaikin tavoin romanttisempaa kuin mikään nykykieli olisi.”
“Lehto tavoittaa edeltäjiään paremmin Keatsin soinnut, toistot ja ajoittain jopa töksähtelevän mutta samalla keinuvan rytmin.”
