Ale!

Korallia ja suolakiteitä. Afrikkalaisen runouden antologia

Katriina Ranne

Koonnut ja suomentanut Katriina Ranne

YLE:n Kääntäjäkarhu-palkinto 2016

Korallia ja suolakiteitä on ensimmäinen suomenkielinen afrikkalaisen runouden antologia. Kokoelman pääpaino on nykyrunoudessa, mutta vanhin runo on peräisin 1200-luvulta asti. Runot on käännetty seitsemästä eri kielestä, ja niiden kirjoittajat edustavat 26 valtiota Saharan eteläpuolisesta Afrikasta. Teemoittain jaoteltu teos vie lukijan yhtä lailla rakkauden huumaan kuin sisällissodan jättämään hiljaisuuteen, luonnon keskelle ja urbaanin nyky-Afrikan sykkeeseen.

325 sivua
170 x 210 mm
Kannen kuva: Ronex Ahimbisibwe
Kannen suunnittelu: Olli-Pekka Tennilä
Taitto: Marko Niemi
Sidosasu: Nidottu, pehmeäkantinen
ISBN 978-952-305-006-8
ISBN 978-952-305-007-5 (pdf)
Luokitus 82.2
Elokuu 2015

30,30  23,00 

ILTALAULU MAALLE

Koko aaltoileva maa
kohoaa minua vasten;
pehmeät kaaret pullistuvat pimeydessä
uhkeasti, myötäillen;
hedelmällisen kasvun
väkevä tihku nousee
äänekkäästi suhisten:
öisen maan ääni
voimistuu, väreilee,
sekoittuu erottamattomasti
muminaani –
me sulaudumme, syleilemme ja takerrumme toisiimme:
kuka nyt tarjoaa, kuka pyytää suojaa?

Dennis Brutus
Etelä-Afrikka

Katriina Ranne

Katriina Ranne (s. 1981) on afrikkalaiseen runouteen keskittynyt kääntäjä ja kirjailija. Hän on väitellyt swahilinkielisestä nykyrunoudesta Lontoon yliopistossa 2010 ja opettanut swahilikirjallisuutta, swahilia ja afrikkalaista elokuvaa Lontoon ja Helsingin yliopistoissa. (lisää…)

Arvosteluja

“Afrikassa kirjoitettua runoutta ei suomeksi ole juuri ollut saatavilla, ja Ranteen kokoama järkäle paikkaa tätä aukkoa osapuilleen niin hyvin, kuin se vain yhden niteen puitteissa on mahdollista tehdä”