Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-runopalkinnot jaettiin Helsingissä Tekstin talossa torstaina 4.12. Tanssiva karhu myönnettiin Vesa Haapalalle kirjasta Maallisten ilojen puutarha (Otava) ja Kääntäjäkarhu Kristiina Drewsille Anne Carsonin teoksen Punaisen omaelämäkerta (Poesia) suomennoksesta.
”Raati haluaa juhlistaa vankkaa suomentajan ammattitaitoa palkitsemalla Kristiina Drewsin taitavissa käsissä muovautuneen klassikon tarkkanäköisen ja herkullisen suomennoksen. Carson hyödyntää teoksessaan jälkipolville melko vähäisesti säilyneen antiikin runoilijan Stesikhoroksen runoelmaa Geryonin laulu, ja Punaisen omaelämäkerta onkin uudelleenkirjoitus tästä teoksesta ja Herakleen kymmenestä uroteosta. Carson onnistuu yhdistämään antiikin ja nykypäivän tuoreella, inhimillisellä ja ajatuksia herättävällä tavalla, ja Kristiina Drews puolestaan kykenee välittämään lukijalle tämän kaiken hienovaraiset sävyt viimeistä piirtoa myöten. Tarjolla on mieltä avartava matka antiikin Kreikasta tämän päivän todellisuuteen”, raati kiittelee.
Tämän vuoden Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-palkintoraadissa ovat runoilija Veera Antsalo, kustannustoimittaja ja tietokirjailija Timo Ernamo, filosofian tohtori ja runoilija Vesa Lahti ja puheenjohtajana ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentaja Jaana Nikula.
Molemmat palkinnot ovat suuruudeltaan 4000 €. Palkintosumman lahjoittavat tänä vuonna WSOY, Otavan kirjasäätiö, Teos/Siltala ja Gummerus sekä Tanssivan karhun pääyhteistyökumppani Rosebud Books Oy. Osana yhteistyötä Rosebud perustaa myymäläänsä Suomen suurimman kirjakaupparunohyllyn.